My take is as follows:
If a man use men's
If a woman use women's
If a transgender woman, use women's
If a transgender man, use men's
If genderfluid/nonbinary/etc, get the fuck off tumblr and grow up
Offended? Good, you've learned the life lesson that the world doesn't exist to make you feel good about yourself.