Okay,this is kinda funny.
Today an update of Xenoblade 2 and The Torna Country DLC came in, and that censored sprite of Mythra was added in the game as an costume for her. (And no, they didn't removed her original look, this is just an extra costume you can select in the game).
So there you have it. Is canon now.