I have a very similar Mayflash stick for Switch. I haven't tried modding it yet, but what I was planning on doing was just buying a new joystick for it. I would recommend you buy a joystick piece that already has the gate you want.
I know one on amazon?
I game on all consoles and PC