It happened. In just some minutes (or hours) Ioi will update the frontpage numbers. And the Wii passed the 360. That means Nintendo is market leader in home console business.

Here are the figures (if there are wrong figures in any press release tell me, we want to avoid mistakes):

Of course VGchartz.com doesn´t want to let this major change in videogaming pass by, so we decided to write a press release.

All in all it is available in 14 different languages and that´s the point! you all have a chance to help VGchartz to get mainstream: You are from France? Visit your favorite French forum and post the French and the English version! You are from Spain? visit your favorite spanish forum and post the Spain and English version - you get it. 

The more the better but please avoid flooding, if someone posted the press release to your forum of choice already, do not post it a 2nd time to the same forum  

 Here is the English text together with the translated German and Polish version. Other versions will follow during the next 20 minutes - but I can´t pack them all into one post. 

If you want send a "OMG look what I found!" email to some of your countries big websites (but never forget to send them the english version together with the version in your language ) 

Special thanks to:  Lolita, Lombard, Onomeru, Gamingdevil, Wojtas, Rhonin the Wizard, II Duce, Kruze S, Cebrian, SLoGH, Leo-j, Shido, Mummelmann, realist, KTurbo, Kzin, VEGA, Moe nl, Parokki, Just_Ben (a special-special thanks here ) and many many more as I am sure I forgot some. Thank you very much for helping VGchartz! All of your translations will make it to big websites all over the world!

Finally, here are the first 3 versions. If you see any (spelling and/or million numbers) mistakes feel free to correct them before you  post them to forum or site.

English:

Nintendo Wii is market leader in home console business

 Vgchartz.com, the most comprehensive Videogame charts in the world has announced that lifetime sales of Nintendo's Wii have passed Microsoft's Xbox 360 on a worldwide basis as of August 23rd. (*)

 Two years ago, very few analysts would have predicted the Nintendo Wii would be market leader this generation against the established Playstation and Xbox brands. But analysts can be in error: Vgchartz.com data, which is based on sample data from retailers all over the world indicates that the week ending August 23^rd Nintendo's Wii (which was released one year after the Xbox 360 in November 2006), currently standing at 10.57 million consoles sold, passed Xbox 360 lifetime sales of 10.51 million units, making Nintendo the new market leader in both the home and handheld videogame console businesses.

 As weekly data from vgchartz.com shows(**), the console outsold Microsoft’s Xbox 360 by a margin of  2.3 : 1 worldwide on average each week since its release, selling at an even faster rate than the most successful console ever created, Sony's Playstation 2, despite still being sold out in most major markets.

 This is the first time that a company has been market leader in the home console and the handheld market since 1994 when Nintendo’s Super NES and Gameboy dominated worldwide.

Vgchartz.com is proud to be first to announce this major sales cross over as an independent tracker of sales and expect this to be a milestone for the current generation. In just two years, home console sales for the three major manufacturers have effectively reversed. This will have a large impact on third party publishers and will undoubtedly influence the decisions they make in the future.

One factor that has no doubt helped Nintendo's Wii to gain so quickly is the console's broad appeal across all age groups, demographics and countries. Current sales are pretty evenly split between the three major markets – 3.46 million have been sold in Japan, the American market (including Canada and South America) accounts for 4.24million and Other markets (including Europe and Australia and a few niche markets) for 2.87 million units sold, respectively.

Notes:

(*)Vgchartz.com tracks consoles sold to consumers and not to retailers and other outlets. While Microsoft’s Xbox 360 lifetime shipments may be slightly higher than the shipments of Nintendo’s Wii, more Wii consoles made it from retailer to consumers than Xbox 360´s, due to the fact that Wii remains in a state of shortage in most regions around the world and units are sold just shortly after they become available to consumers. This furthermore explains why numbers on the front page of VGchartz.com are always a bit lower than the numbers given by the manufacturers themselves: To Sony, Microsoft and Nintendo every console that made it to retailers is “sold”. In reality these consoles may be lying in retailer warehouses and outlets for weeks until they are sold to consumers.

(**)Vgchartz.com projections are based on sampled retailer data from all over the world. Vgchartz.com collects data from a carefully selected group of retailers and determines projected sales figures for entire regions with knowledge of market size, retailer market shares, retailer bias and so forth - the same methods used by larger and more established sales tracking firms. To learn more about VGchartz´ methodology of tracking sales data, contact us (admin@vgchartz.com) or visit our website to find out more.

German:

Nintendo ist mit Wii Marktführer im Heimkonsolengeschäft

VGchartz.com, die umfassendste Videospiel - Chart Seite der Welt, gibt hiermit bekannt, dass die weltweiten Gesamtverkaufszahlen von Nintendos Wii die der Microsoft Xbox 360 am 18ten August 2007 zum ersten Mal überholt haben. (*)

Noch vor zwei Jahren hatten nur wenige Experten erwartet, dass Nintendo mit Wii Marktführer in dieser Konsolengeneration werden könnte, aufgrund der etablierten Marken von Sony (Playstation) und Microsoft (Xbox). Doch auch Experten können irren: Die Daten von VGchartz.com, die auf Verkaufsberichten von Händlern aus der ganzen Welt basieren, legen nahe, dass Nintendos Wii, welche ca. ein Jahr nach Microsofts Xbox 360 im November 2006 erstmal veröffentlicht wurde und momentan bei 10,57 Millionen verkauften Exemplaren steht, diejenigen der Konkurrenzkonsole von Microsoft, von der bislang 10,51 Millionen Exemplare abgesetzt wurden, am 18ten August 2007 überholt haben. Damit ist Nintendo der neue Marktführer im Heimkonsolensektor des Videospielmarktes.

Wie die wöchentlichen Berichte von VGchartz.com zweifelsfrei zeigen (**) hat sich Wii seit ihrer Markteinführung durchschnittlich in einem Verhältnis von 2,3 zu 1 zur Xbox 360 verkauft. Die Verkaufsrate in den ersten 9 Monaten seit Markteinführung liegt sogar höher als die der erfolgreichsten Konsole aller Zeiten, der Playstation 2, obwohl Wii in den meisten großen Märkten der Welt noch immer ausverkauft ist.

Dies ist das erste Mal seit 1994, als Nintendos Super Nintendo und Gameboy die weltweiten Verkaufslisten dominierten, dass eine Firma sowohl im Heimkonsolen – als auch im Handheldgeschäft Marktführer ist.

Als ein unabhängiger Sammler und Verwerter von Verkaufszahlen im Videospielgeschäft ist VGchartz.com stolz, die erste Quelle zu sein, welche diesen wichtigen Wechsel bekannt gibt, und erwartet, dass dieser einen Meilenstein der jetzigen Konsolengeneration darstellt. In gerade einmal zwei Jahren haben sich die Verkäufe der drei großen Konsolenmarken (Nintendo, Sony Playstation und Microsoft Xbox) um nicht weniger als 180 Grad gedreht. Dies wird einen großen Effekt auf unabhängige Entwickler (3rd party Publisher) haben wenn es um zukünftige Entscheidungen im Bereich der Neuentwicklung von Spielen geht.

Ein Faktor welcher dabei geholfen hat Nintendos Wii an die Spitze zu bringen, war ohne Zweifel, dass die Konsole alle Altersgruppen und Menschen gleichermaßen anspricht. Die weltweiten Verkäufe sind recht gleichmäßig über die drei größten Märkte verteilt: 3,46 Millionen Konsolen wurden seit Markteinführung in Japan verkauft, 4,24 Millionen Stück in Amerika (USA, Kanada und Südamerika), während in Europa und Australien (und einigen kleineren Märkten) bislang 2,87 Millionen Konsolen abgesetzt werden konnten.

Anmerkungen:

(*) VGchartz.com verzeichnet lediglich diejenigen Konsolen, welche bereits an den Endverbraucher verkauft wurden, und nicht diejenigen, die es bislang nur auf die Regale von Elektronikmärkten und anderen Händlern geschafft haben. Während die gesamte weltweite Auslieferungsmenge von Microsoft´s Xbox 360 leicht höher liegt als die von Nintendos Wii, haben es letzten Endes mehr Wii Konsolen in die Wohnzimmer der Verbraucher geschafft, hauptsächlich dadurch zu begründen, dass Wii in vielen Regionen der Welt noch immer ausverkauft ist und die Konsolen von den Regalen gerissen werden sobald sie erhältlich sind, während Händler und Elektronikmärkte zumeist noch eine große Anzahl Xbox 360 Konsolen in den Lagern haben. Dies erklärt weiterhin wieso die Zahlen auf VGchartz.com stets etwas unterhalb der Angaben der Herstellerfirmen sind – für Microsoft, Sony und Nintendo bedeutet eine Konsole an den Handel ausgeliefert zu haben, sie wäre auch verkauft, während sie in Wahrheit vielleicht noch wochenlang unberührt in den Lagerhallen irgendwelcher Händler liegt.

(**) VGchartz.com´s Hochrechnungen basieren auf Beispieldaten von Händlern auf der ganzen Welt. Wir beziehen unsere Daten von einer sorgfältig ausgewählten Gruppe von Einzelhändlern und unsere Verkaufszahlen kommen nur unter genauer Kenntnis der Marktgröße, Marktanteile der einzelnen Handelsketten und Vorlieben und Schwankungen im Verkaufsverhältnis der einzelnen Händler zustande – die gleiche Vorgehensweise, die auch von größeren und besser etablierten Firmen (wie Media Control in Deutschland, der NPD Group in den USA oder Media Create in Japan) verwendet wird.

Um mehr über die Methodik zu erfahren mit der VGchartz.com seine Daten bezieht, kontaktieren sie uns (admin@vgchartz.com) oder besuchen sie unsere Website.

Polish: 

Nintendo Wii liderem na rynku sprzedaży konsol.

    Vgchartz.com, internetowa grupa badawcza posiadająca najobszerniejszy zbiór danych dotyczących sprzedaży gier video oraz konsol,oficjalnie ogłosiła, że wraz z dniem 18 Sierpnia 2007 roku, pod względem globalnej ilości sprzedanych jednostek, Nintendo Wii prześcignęło Xbox360 firmy Microsoft(*).

Dwa lata temu niewielu analityków pokusiłoby się o stwierdzenie, że to właśnie Nintendo będzie liderem obecnej generacji konsol przy tak silnej konkurencji, jaką stanowią marki Playstation oraz Xbox. Dane Vgchartz.com, które oparte są na sprzedaży detalicznej sklepów z całego świata, wskazują, iż wraz z końcem dnia 18 Sierpnia tego roku, Nintendo Wii( które zostało wprowadzone na rynek w Listopadzie zeszłej jesieni, rok po premierze Xbox360), na dzien dzisiejszy rozprowadzone po domach konsumentów w ilości 10,57 jednostek, prześcignęło Xbox360, którego globalna ilość sprzedanych konsol wynosi 10,51 jednostek. Tym samym firma Nintendo stała się nowym globalnym liderem zarówno stacjonarnego jak i przenośnego rynku konsolowego.

Cotygodniowe raporty vgchartz.com pokazują(**),że od momentu wejścia Wii na rynek, konsola ta sprzedaje sie w ilościach średnio 2,3 większych niz twór Microsoftu. Okazuje się, że Wii sprzedaje się w większym tempie niż najbardziej utytułowana konsola wszechczasów, Playstation 2 firmy Sony. Na uwage zasługuje też fakt, że produkt Nintendo osiąga taki wspaniały wynik, pomimo tego iż na najważniejszych rynkach konsola jest praktycznie niemożliwa do zdobycia.

Po raz pierwszy od ponad 10 lat wystąpiła taka sytuacja, gdzie jedna firma wiedzie prymat w obu segmentach rynku elektroniczej rozrywki, jaką są konsole domowe oraz przenośne. Ostatnim takim przypadkiem był rok 1994,kiedy to też Nintendo rządziło niepodzielnie za pomocą swoich dwóch produktów: SNES(Super Nintendo) oraz Gameboy.

Vgchartz.com,będąc niezależną grupą badawczą, z dumą jako pierwsza ogłasza tak ważne wydarzenie na rynku gier wideo. Spodziewa się też zarazem, że będzie to swoisty kamień milowy dla obecnej generacji konsol. W przeciągu ostatnich dwóch lat sprzedaż domowych konsol dla trzech najważniejszych producentów, w wymiarze wielkości, uległy wręcz odwróceniu. Ten fakt będzie miał znaczący wpływ na niezależne studia deweloperskie, tworzące gry, oraz decyzje które podejmą w przyszłości.

Czynnik, który niewątpliwie pomógł Nintendo Wii uzyskać tak wiele w tak krótkim czasie jest poczucie przystępności jakim emanuje konsola, co z kolei przyciąga ludzi niezależnie od ich płci, wieku czy narodowości. Obecne dane sprzedaży wskazują, że konsola sprzedaje się równomiernie w trzech najważniejszych regionach jakimi sa: Północna+Południowa Ameryka- 4,24 jed.,Japonia 3,46 j.oraz Europa+Australia 2,87 jed.

Uwagi:

(*) Vgchartz.com śledzi ilość sprzedanych konsol do rąk konsumentów a nie ilość konsol wypuszczonych na rynek przez producenta. Podczas gdy suma wyprodukowanych maszyn Microsoftu może przekraczać tą od Nintendo, więcej jednostek Wii trafiło ostatecznie do konsumentów aniżeli Xbox360. Powodem takiego stanu rzeczy jest fakt, że Wii ciągle nie ma na półkach sklepowych w większości regionów świata, co prawdopodobnie oznacza, że świeżo dostarczane jednostki do sklepów są natychmiastowo kupowane przez kolejnych konsumentów.

(**) Obliczenia Vgchartz.com są bazowane na podstawie danych przedstawionych przez sieci sklepów z całego świata. W istocie rzeczy Vgchartz.com zbiera dane z uważnie wyselekcjonowanej grupy sprzedawców i określa prawdopodobne wyniki sprzedaży dla całych regionów, mając na uwadze posiadaną wiedzę nt. wielkości rynku, wielkości udziału w rynku przez wymienioną grupę sprzedawców, specjalizacja sklepów itp.- czyli dokładnie te same metody, które są stosowane przez większe i bardziej utytułowane firmy badawcze. By dowiedzieć się więcej o metodologii śledzenia danych sprzedaży Vgchartz, proszę się z nami skontaktować(admin@vgchartz.com) lub odwiedzić naszą stronę internetową www.vgchartz.com.

 VGchartz.com can be proud to have such a great community. Thank you all who helped and will help to send this to people all around the world!

*Update* French, Spanish and Dutch versions

French:

La Wii de Nintendo est leader du marché des consoles de salon :

Vgchartz.com, le site des charts de jeux vidéo le plus complet au monde, a annoncé que les ventes mondiales, à ce jour le 18 août 2007, de la Wii de Nintendo, ont dépassé celles de la Xbox 360 de Microsoft. (*)

Deux ans auparavant, en considérant les marques établies que sont “Playstation” et “Xbox”, très peu d’analystes auraient pu prévoir que la Wii de Nintendo serait  leader du marché de cette génération. Les chiffres de Vgchartz.com, qui sont basés sur des échantillons de données fournis par des revendeurs du monde entier, indiquent pour la semaine se terminant le 18 août 2007, que les ventes mondiales totales de la Wii de Nintendo (sortie en novembre 2006, un an après la Xbox 360), s’élevant à 10,57 millions d’exemplaires, ont dépassé les ventes mondiales totales de la Xbox 360 de Microsoft qui s’élèvent à 10,51 millions d’exemplaires, faisant ainsi de Nintendo le nouveau leader du marché des jeux vidéo aussi bien pour les consoles de salon que pour les consoles portables. Comme le montrent les chiffres hebdomadaires de Vgchartz.com (**), les ventes mondiales de la console sont supérieures à celle de la Xbox 360 de Microsoft chaque semaine depuis son lancement avec un ratio moyen de 2.3 pour 1, se vendant à un rythme encore plus rapide que la Playstation 2 de Sony, la console ayant eu le plus de succès au monde, alors que la Wii est toujours en rupture de stock sur la plupart des marchés majeurs. C’est la première fois qu’un constructeur est leader sur le marché des consoles de salon et des consoles portables depuis 1994, époque à laquelle la Super Nintendo et la Gameboy de Nintendo dominaient le marché mondial.

Vgchartz.com est fier d’être la première source d’information indépendante à annoncer ce dépassement majeur dans la progression des ventes totales de consoles, et s’attend à ce que cet événement soit une étape cruciale pour la génération actuelle. En seulement deux ans, les ventes de consoles de salon pour les trois constructeurs principaux, ont été complètement inversées. Cela aura un impact important sur les éditeurs tiers, et influencera forcément les décisions qu’ils prendront dans le futur. Un élément, qui a sans aucun doute aidé la Wii de Nintendo à s’imposer aussi rapidement, vient de son image grand public, qui s’adresse à toutes les catégories d’âge, tous les profils démographiques, et tous les pays. Les ventes actuelles sont également bien réparties entre les trois régions principales qui se partagent les ventes mondiales de jeux vidéo : 3,46 millions ont été vendues au Japon, pour le marché américain (incluant le Canada et l’Amérique latine) et les marchés tiers (incluant l’Europe, l’Australie et d’autres petits marchés), on compte respectivement 4,24 et 2,87 millions d’unités vendues.

Nota bene :

(*)Vgchartz.com essaie de déterminer le nombre de consoles vendues aux consommateurs, et non le nombre de consoles vendues aux revendeurs et autres diffuseurs. Alors que les livraisons mondiales de la Xbox 360 de Microsoft peuvent-être légèrement supérieures à celles de la Wii de Nintendo, un plus grand nombre de Wii a fait le chemin qui mène des revendeurs chez les consommateurs, dû au fait que la Wii reste quasiment introuvable dans beaucoup de régions autour du monde, et également au fait que la plupart des consoles mises en rayons pour les consommateurs n’y font qu’un passage bref . Ceci explique, pourquoi les chiffres donnés par Vgchartz.com en page d’accueil, sont toujours un peu en dessous de ceux donnés par les constructeurs eux-mêmes. Pour Sony, Microsoft et Nintendo, chaque console acheminée chez les revendeurs est “vendue”. En réalité, ces consoles peuvent reposer dans les entrepôts des revendeurs et autres diffuseurs plusieurs semaines avant d’être réellement vendues aux consommateurs.

 (**) Les projections de Vgchartz.com sont basées sur des échantillons de données provenant de revendeurs situés dans le monde entier. En schématisant, Vgchartz.com collecte des données auprès d’un groupe de revendeurs soigneusement choisi, puis détermine ses projections de chiffres de ventes pour des régions entières, grâce à une bonne connaissance de la taille du marché, des parts de marché des revendeurs, du biais des revendeurs choisis, etc… ; c’est-à-dire les mêmes méthodes utilisées par les grands cabinets qui disposent de plus de moyens et de plus de légitimité.

 Si vous voulez en savoir plus à propos des méthodes utilisées par Vgchartz pour obtenir ses données chiffrées, contactez-nous (admin@vgchartz.com) ou venez visitez notre site web pour en apprendre davantage.

Spanish:

Nintendo Wii es líder mundial en el mercado de los videojuegos.

 Vgchartz.com, el sitio de conteo de ventas por excelencia, se complace en anunciar que las ventas mundiales de Nintendo Wii han sobrepasado las de Xbox 360 a partir del 18 de agosto de 2007. (*)

 Hace dos años, muy pocos analistas hubieran predicho que Nintendo Wii sería líder en la presente generación de consolas caseras, esto debido al poder de las marcas "Playstation" y "Xbox" en la generación pasada. Sin embargo, los datos del muestreo de Vgchartz.com, obtenidos en puntos de venta de todo el mundo, indican que en la semana que termina el 18 de agosto de 2007, Nintendo Wii (que fue lanzada al mercado un año después que Xbox 360 en noviembre de 2006), con ventas de 10,57 millones de consolas, ha sobrepasado las ventas totales de Xbox 360 que cuenta con 10,51 millones en el mercado, con lo que Nintendo lográ posicionarse como líder en el mercado de las consolas de videouegos caseras así como del de las portatiles.

 Tal como lo muestran los datos semanales de Vgchartz.com (** ), Wii ha vendido en promedio 2.3 veces más que su competidor

Xbox 360 a nivel mundial desde su lanzamiento, vendiéndose incluso más rápidamente que la consola Playstation 2 de Sony,  la más exitosa de todos los tiempos, a pesar de tener problemas para satisfacer la demanda en las regiones más importantes del mundo. Un logro muy importante para Nintendo.

 Ésta en la primera ocasión en que una compañía es líder en los mercados de consolas caseras y portátiles desde 1994 cuando Nintendo dominaba ambos frentes con sus consolas "Super Nes" y "Gameboy" respectivamente.

 Vgchartz.com se enorgullece en ser el primer proveedor independiente de datos de venta en anunciar este cambio tan importante en el mercado, siendo este un momento de gran importancia en la presente generación. En tan solo dos años, las tendecias de ventas de consolas entre los tres fabricantes más importantes se han revertido. Esto tendrá un gran impacto en las compañías desarrolladoras independintes y sin duda influenciará las decisiones que tomen en el futuro acerca de la compañía a la que beneficien con sus propiedades intelecuales.

 Un factor que sin duda ha ayudado a Nintendo a lograr el éxito con su última consola, es el amplio rango de edades, personas y países diferentes a las que Wii les es atractivo. Las ventas actuales se dividen bastante equitativamente entre las tres regiones más importantes, habiéndose vendido 3,46 millones de consolas en Japón, 4,24 millones de consolas en América (que incluye además de a Estados Unidos, Canadá y México a Centro y Sudamérica), y 2,87 millones de consolas en el resto del mundo (este mercado incluye además de Europa y Australia a otros pequeños mercados mundiales).

Notas:

 (*) Vgchartz.com registra las consolas vendidas a consumidores finales y no a las tiendas y otros puntos de venta. Mientras que la cantidad de consolas que Microsoft ha embarcado puede ser un poco mayor, que las de Nintendo, más consolas Wii han sido vendidas a consumidores en los puntos de venta, debido a la excesiva demanda que ha despertado la consola de Nintendo que sigue vendiéndose siempre en muy poco tiempo.

 (**)Las proyecciones de Vgchartz.com estàn basadas en datos de muestreo obtenidas de puntos de venta a nivel mundial. Escencialmente Vgchartz.com recolecta información de un grupo selecto de tiendas y determina la proyección de ventas para una región específica tomando en cuenta el tamaño del mercado, los porcentajes de mercado por tiendas, y las preferencias de las tiendas, el mismo método es usado por compañías establecidas de mayor tamaño, dedicadas a la recolección de datos de venta.

Para obtener más información acerca del método de Vgchartz, contáctanos en admin@vgchartz.com o visita nuestro sitio de Internet http://www.vgchartz.com

Dutch:

Nintendo marktleider bij gameconsoles

VGchartz.com, de meest uitgebreide website met statistieken over gameconsoles en spellen, heeft bekend gemaakt dat de wereldweide verkoop van de Wii (Nintendo) die van de Xbox360 (Microsoft) op 23 augustus 2007 heeft overtroffen*.

Twee jaar geleden waren er zeer weinig analisten die voorspeld hebben dat de Wii marktleider zou worden van deze nieuwe generatie gameconsoles. De analisten waren van mening dat de Wii niet op zou kunnen tegen de gevestigde computers Xbox360 en Playstation 3.
VGchartz.com , die zijn data van verschillende groothandelaren van over de hele wereld krijgt, laat zien dat in de week eindigend op 23 augustus de Nintendo Wii (die een jaar later dan de xbox360 is uitgebracht, namelijk in November 2006) staat op 10,57 miljoen verkochte consoles, tegenover de 10,51 verkochte consoles van Microsoft. Hierdoor is Nintendo niet alleen de marktleider op het gebied van gameconsoles maar ook op het gebied van draagbare spelcomputers (handhelds).

Uit de wekelijkse statistieken van VGchartz.com** blijkt dat de Wii, wereldwijd, per week gemiddeld 2.3x zoveel consoles verkocht dan de Xbox360. Dit is sneller dan de bestverkopende gameconsole ooit, namelijk de Playstation 2 van Sony. De keerzijde hiervan is dat de Wii nog steeds moeilijk verkrijgbaar is op sommige plekken.

Het is sinds 1994, toen Nintendo wereldwijd domineerde met de Supernintendo en de Gameboy, niet meer voorgekomen dat een fabrikant van spelcomputers en spelletjes op beide fronten (thuis en draagbaar) marktleider is.

VGchartz.com is trots op het feit dat zij als eerste ter wereld, als onafhankelijke analist, bekend kunnen maken dat de verkopen van beide consoles elkaar gekruist zijn en ziet het als een nieuwe mijlpaal voor de huidige generatie consoles.
In minder dan 2 jaar is de stand van consoles in vergelijking met de vorige generatie drastisch veranderd. Het kan niet anders dan dat de 3rd party game-industrie (3rd party = onafhankelijke spellenmakers) van grote invloed zijn op de toekomst in het steunen van de gameconsoles huidige spelcomputers.

Het staat buiten kijf dat de Wii zijn succes te danken heeft aan de grote en brede doelgroep van mensen die zij over de gehele wereld aanspreken. Dit blijkt wel uit de verkoopcijfers van de verschillende regio’s (Europa/Australië en andere kleinere landen, Amerika/Canada/Zuid-Amerika en Japan). De verkoopcijfers gaan in alle 3 de regio’s vrijwel gelijkop. In Europa zijn er 2,87 miljoen consoles verkocht, in Japan 3,46 miljoen en in Amerika (America canada and south america) 4,24 miljoen.


Noot:
(*)
VGchartz.com houdt bij hoeveel consoles er zijn “verkocht” aan de consumenten en niet hoeveel er “verscheept” zijn.
Hierdoor kan het zijn dat er meer Xbox360’s zijn “verscheept” maar er zijn meer Wii’s “verkocht”. Met andere woorden, er liggen meet Xbox360’s in de winkel dan Wii’s.
Dit komt mede door de tekorten aan Wii’s in sommige regio’s en dus vrijwel direct verkocht worden als ze binnen zijn.
(**)
De analyses van VGchartz zijn gebaseerd op de cijfers die zij krijgen van verschillende groothandelaren van over de hele wereld. Deze handelaren zijn zorgvuldig geselecteerd door VGchartz omdat zij een goed zicht hebben op de verkoop van consoles binnen een regio en het marktaandeel die verschillende fabrikanten hebben. Dit is overigens dezelfde methode die de grotere “officiële” bedrijven gebruiken om aan te geven hoeveel consoles er zijn verkocht.

Als je meer wil weten over hoe de cijfers tot stand komen stuur dan een mail naar admin@vgchartz.com (wel in het Engels).

Als je op de hoogte wil blijven van de verdere vorderingen ga dan naar www.VGchartz.com

Yess... this is amazing in just nine months the Wii has outsold the 360 and is almost on 11 million SOLD... simply brilliant :)

*Update* Portuguese, Romanian and Swedish versions


Portuguese (european):

Nintendo Wii lídera o mercado das consolas fixas

Vgchartz.com, a mais detalhada fonte de estatísticas sobre videojogos do mundo, anuncia que, a 18 de Agosto, a Nintendo Wii ultrapassou a Xbox 360 da Microsoft em vendas mundiais acumuladas. (*)

Há dois anos, poucos analistas teriam previsto que a Nintendo Wii seria líder de mercado esta geração, contra as estabelecidas marcas da Sony Playstation e Microsoft Xbox. Contudo, dados da vgchartz.com, baseados numa amostra recolhida junto de retalhistas de todo o mundo, indicam que durante a semana terminada a 18 de Agosto 2007, a Nintendo Wii (que chegou ao mercado um ano após a Xbox 360, em Novembro de 2006) actualmente com 10,57 milhões de consolas vendidas, ultrapassou as vendas acumuladas da Xbox 360 de 10,51 milhões de unidades, fazendo da Nintendo a nova líder de mercado nas consolas fixas, como já o era nas portáteis.

Dados semanais da vgchartz.com (**), mostram que a consola bateu mundialmente a Xbox 360 da Microsoft por uma margem de 2.3:1, semanalmente e em média desde que foi lançada, vendendo assim mais depressa em periodo homólogo que a Playstation 2, a consola mais bem sucedida de todos os tempos, e isto apesar de ainda continuar praticamente esgotada nos mais importantes mercados mundiais.

Esta é a primeira vez que uma empressa assegura a liderança tanto no mercado fixo como portátil desde 1994, altura em que a Super Nintendo e o Gameboy dominavam mundialmente.

É com orgulho que a vgchart.com é a primeira a anunciar o novo líder de mercado, enquanto entidade independente de estudos de mercado, reconhecendo este como um marco importante nesta geração. Em apenas dois anos, inverteram-se as posições dos tres maiores concorrentes no mercado das consolas fixas. Tal terá um grande impacto nos produtores de jogos independentes, e influenciará sem dúvida as suas decisões futuras.

Um dos factores que ajudou a Nintendo Wii a ganhar quota de mercado tão rapidamente, é o amplo interesse que suscita em consumidores de ambos os sexos e de todas as idades e origens. As vendas actuais têm-se dividido sem grande discrepância entre as tres principais regiões em que se divide o mercado dos videojogos: 3,46 milhões de unidades no Japão; 4,24 milhões no mercado americano (que inclui o Canadá e a América Latina, além dos EUA); e, finalmente, 2,87 milhões nos restantes mercados (Europa, Austrália e outras zonas menos representativas).


Notas:

(*) A vgchartz.com recolhe dados de vendas ao consumidor, e não de vendas ao retalho e restante comércio. Apesar dos números das vendas ao retalho da Xbox 360 e da Nintendo Wii poderem mostrar a consola da Microsoft ligeiramente à frente, é natural que mais consolas da Nintendo tenham chegado às mãos dos consumidores, visto que a Wii continua praticamente esgotada em várias regiões do mundo, sendo o grosso das unidades disponíveis vendido rapidamente aos consumidores.

(**) As projecções da vgchartz.com são baseadas numa amostra recolhida junto de retalhistas de todo o mundo. Essencialmente, são recolhidos dados de um grupo cuidadosamente seleccionado de retalhistas, e projectadas vendas totais para regiões inteiras, com conhecimento da dimensão dos mercados, das quotas de mercado dos retalhistas, de vícios inerentes a determinados retalhistas, etc - os mesmos métodos usados em maior escala por empresas de estudos de mercado mais bem estabelecidas. Para mais informações sobre a metodologia, contacte a administração (admin@vgchartz.com), ou visite o sítio (http://www.vgchartz.com/), ambos em inglês.



Romanian:

Nintendo Wii este lider pe piaţa consolelor



Vgchartz.com, cel mai cuprinzător site pentru vânzări de jocuri video din lume a anunţat că vânzările totale a consolei Nintendo Wii le-au întrecut pe cele ale Xbox 360, consola creată de Microsoft, în întreaga lume din data de 18 august.(*)

Acum doi ani, foarte puţini analişti ar fi prezis că Nintendo Wii ar fi lider de piaţă împotriva cunoscutelor mărci Xbox şi Playstation. Informaţia de la vgchartz.com, care este bazată pe date mostre luate de la comercianţi din întreaga lume indică că în săptămâna care se sfârşeşte pe data de 18 august 2007 consola Wii de la Nintendo (care a fost lansată cu un an după Xbox 360 în noiembrie 2006), în momentul de faţă stând la 10,57 milioane de console vândute, întrecând vânzările totale de Xbox 360 care sunt 10,51 milioane de unităţi, astfel Nintendo devine noul lider de piaţă atât in afacerea consolelor video de casă cât şi cea de portabile.

Aşa cum datele săptămânale de la vgchartz.com arată(**), consola Nintendo Wii a vândut mai mult decât Microsoft Xbox 360 cu o marjă de 2,3:1 în medie în fiecare săptămână de când a fost lansată, vânzându-se la un ritm mai rapid decât cea mai de succes consolă creată vreodată, Playstation 2 a lui Sony, cu toate că încă este epuizat stocul în majoritatea pieţelor importante.

Aceste este prima dată când o companie este lider pe piaţa consolelor de casă şi cele portabile de când în 1994 Super NES şi Gameboy de la Nintendo dominau în întreaga lume.

Vgchartz.com este mândru să fie primul care să anunţe acest important eveniment ca un urmăritor independent al vânzărilor şi asteptaţi ca aceasta să fie un jalon important pentru generaţia curentă de console. În doar doi ani vânzările de console pentru cei trei producători s-au inversat. Acest lucru va avea un impact major asupra companiilor producătoare de jocuri video independente şi fără îndoială va influenţa decizile pe care le vor face în viitor.

Un factor care fără îndoială l-a ajutat pe Wii să câştige teren atât de repede este interesul larg de la toate grupele de vârstă, demografice şi ţări. Vânzările curente sunt aproape egal împărţite între cele trei importante regiuni în care vănzările pentru jocuri video sunt împărţite: 3,46 milioane au fost vândute în Japonia, în piaţa americană(incluzând Canada şi America de Sud) au fost vândute 2,87 milioane şi în alte pieţe(incluzând Europa, Australia şi câteva pieţe mai mici) unde au fost vândute 4,24 milioane de unităţi.


Note:

(*)Vgchartz.com urmăreşte consolele vândute la consumatori şi nu la comercianţi şi alte pieţi de desfacere. În timp ce numărul de console Xbox 360 livrate ar fi ceva mai mare decât cel de console Wii, mai multe unităţi Wii au ajuns de la comercianţi la cumpărători decât Xbox 360, datorită faptului că Wii rămâne în lipsă de unităţi în multe regiuni ale lumi şi sunt vândute la scurt timp după ce sunt disponibile la cumpărători. Aceasta în plus explică de ce numerele de pe prima pagina vgchartz.com sunt întotdeauna ceva mai mici decât numerele date de înşăşi manufactori. Pentru Sony, Microsoft şi Nintendo toate consolele care au ajuns la comercianţi sunt „vândute”. În realitate aceste console poate se află în depozitele comercianţilor şi magazine timp de săptămâni până sunt vândute la consumatori.

(**)Proiecţile vgchartz.com sunt bazate pe informaţi de la comercianţi din întreaga lume. În esenţă vgchartz.com colecţionează date de la un grup de comercianţi selecţionaţi cu grijă şi determină vânzări proiectate pentru regiuni întregi având cunoştinţa mărimi pieţei, porţiunea de piaţă a comerciantului, preferinţa comerciantului şi aşa mai departe – aceleaşi metode folosite şi de alte firme mai mari şi mai cunoscute care urmăresc vânzările. Ca să aflaţi mai multe despre metodologia vgchartz.com pentru urmărirea datelor de vânzări contactaţi-ne (admin@vgchartz.com) sau vizitaţi website-ul nostru pentru a afla mai multe.







Swedish:

Nintendo Wii är marknadsledande inom konsolvärlden

Vgchartz.com, världens mest omfattande tv-spelsförsäljningslista, meddelar att den världsomfattande försäljningen av Nintendo Wii passerade Microsoft Xbox 360 den 18 augusti. (*)

För två år sedan hade väldigt få spelanalytiker förutspått att Nintendo Wii skulle vara denna generations mest sålda spelkonsol mot de etablerade Playstation och Xbox konsolerna. Vgchartz.com:s data som baseras på försäljningsstatistik från återförsäljare över hela världen visar att mot veckoslutet den 18 augusti 2007 har Nintendos Wii (som släpptes ett år efter Xbox 360) sålt 10,57 miljoner konsoler och den hade därmed passerat Xbox 360:s totala försäljning av 10,51 miljoner konsoler, vilket gör Nintendo på till det marknadsledande företaget på både stationära och handhållna konsoler.

Den senaste veckans statistik(**) från vgchartz.com visar att Nintendo Wii i genomsnitt sålt 2,3 enheter för varje Xbox 360 som sålts sedan Nintendo Wii introducerades. Den har därmed sålts snabbare än världens mest populära tv-spelskonsol, Sony Playstation 2, trots att den varit utsåld i de flesta större områdena.

Detta är första gången ett och samma företag varit marknadsledande på både tv-spelskonsoler samt handhållna konsoler sedan 1994 då Nindendos Super Nindendo och Gamebody var dominerande.

Vgchartz.com är, som fristående försäljningslista, stolt över att vara de första som kan meddela denna stora försäljningsförändring som troligen kommer att bli en milstolpe för denna generation. På bara två år har de tre stora konsolföretagens försäljningssituation gentemot varandra blivit den omvända. Detta kommer att ha en stor inverkan på tredjepartsutvecklare och kommer garanterat ha ett inflytande på deras beslut i framtiden.

En faktor som definitivt hjälpt Nindendos Wii-konsol att växa så snabbt är dess breda dragningskraft över alla åldrar, folkgrupper och länder. De nuvarande försäljningssiffrorna är relativt jämnt fördelade över de tre största försäljningsmarknaderna i vilka tv-spelsförsäljningen delas upp. 3,46 miljoner enheter har sålts i Japan, Amerika (USA, Kanda och Sydamerika) står för 4,24 miljoner, och övriga marknader (Europa, Australien samt vissa nischmarknader) för 2,87 miljoner.

Fotnoter:

(*) Vgchartz.com följer försäljningen av konsoler till slutkunder och inte till återförsäljare. Trots att den totala försäljningen av Xbox 360 är något högre än försäljningen av Nintendo Wii så har fler Wii-konsoler köpts av slutkunder än Xbox 360. Detta beror på att Wii fortfarande är slutsåld i de flesta regionerna och enheterna säljs till slutkund mycket snabbt efter att de nått butiken.

(**) Vgchartz.com:s uppskattningar är baserade på statistik från återförsäljare världen över. Vgchartz.com samlar in försäljningsdata från en noga utvald grupp av återförsäljare och uppskattar försäljningssiffror för hela regionen baserat på kunskap om marknadens storlek och återförsäljarnas fördelningar av den totala försäljningen o.s.v. Samma metoder används av större och mer etablerade analytiker av försäljningsstatistik. För att få veta mer om VGchartz metoder, kontakta oss (admin@vgchartz.com) eller besök vår hemsida.

*Update* Norwegian and Russian version


Norwegian:

Nintendo Wii ledende innen konsoll-industrien


Vgchartz.com, den ledende videospill trackeren på nett har annonsert at Nintendo Wii’s totale salg har passert Microsoft’s Xbox 360 på verdensbasis fra 18. August.(*)

For to år siden ville svært få analytikere forutsett at Nintendo Wii ville være markedsledende i denne generasjonen konsoller mot de etablerte Playstation og Xbox merkene. Vgchartz.com sine tall, som baserer seg på loggført data fra forhandlere verden over indikerer at ved ukeslutt 18. August har Nintendo’s Wii (som ble lansert et helt år etter Xbox 360 i november 2006) med 10,57 solgte konsoller, passert Xbox 360’s totale salg av 10,51 konsoller og dermed blitt markedsleder innen både håndholdt og hjemme-konsoll markedet.

Som ukentlige data fra Vgchartz.com viser (**), slo Nintendo Wii salget til Xbox 360 med en ratio på 2,3:1 hver eneste uke helt fra lansering og har dermed solgt raskere enn verdens hittil mest suksessrike konsoll gjennom tidene; Sony’s Playstation 2, til tross for at den har vært utsolgt mye av tiden og fortsatt er det på de store markedene.

Dette er første gang siden 1994 at ett og samme selskap dominerer både håndholdt og hjemme-konsoll markedet samtidig. Den gang da dominerte Super NES og Gameboy globalt.

Vgchartz.com er stolte over å være først med å annonsere denne store salgskrysningen som en uavhengig salgs-tracker og forventer at dette blir en milepæl i denne generasjonen.
På bare to år har salgstrendene til de tre største merkene innen konsollbransjen blitt fullstendig snudd på hodet.
Dette vil utvilsomt bety mye for tredjeparts utviklere, og vil sannsynligvis endre måten de tar forretningsbestemmelser på i framtiden.

En definitiv faktor som har hjulpet Nintendo’s Wii å vokse seg sterk så raskt, er dens masseappell til alle grupper på tvers av alder, kjønn og nasjonalitet. Nåværende salg er rimelig jevnt fordelt over de regionene salgene blir hentet fra; 3,46 millioner har blitt solgt i Japan, det Amerikanske markedet (inklusive Canada og Sør-Amerika) står for 4,24 millioner av salgene og resten av salgene på 2,87 millioner fordeler seg utover Andre -regionen (Europa, Australia og noen mindre nisjemarked).

Notater: (*)Vgchartz.com følger konsoller solgt til sluttbrukere og ikke forhandlere eller andre ledd.Selv om Microsoft’s Xbox 360 kanskje er sendt i flere eks. ut fra samlebåndet enn Nintendo’s Wii, har altså flere Wii konsoller nådd sluttbrukere enn Xbox 360, mye grunnet det faktum at Wii fortsatt ikke er å finne på lager i de fleste regioner verden over og at de blir solgt nærmest umiddelbart etter å ha blitt stablet i butikkene. Dette forklarer også hvorfor tallene på forsiden til Vgchartz.com bestandig er noe lavere enn tallene presentert av selskapene selv: For Sony, Microsoft og Nintendo blir enhver konsoll som har nådd butikk eller butikklager regnet for ”solgt”. I realiteten kan disse konsollene ligge ukevis på lager og eller hos forhandlerne før de når sluttbrukere. (**)Vgcharts.com’s estimater er basert på utvalgt forhandler data fra hele verden.I basis samler Vgchartz.com data fra nøye utvalgte forhandlere og determinerer salgstall fra hele regioner basert på inngående kunnskap om markedets størrelse, markedsandeler, forhandleres seleksjon og så videre- de samme metodene som blir brukt av større og etablerte salgsprojekson firmaer. For å lære mer om Vgchartz’ metoder ved salgsprojekson og beregninger, ta kontakt på admin @vgchartz.com eller besøk vår nettside.



Russian:

Nintendo Wii - лидер рынка домашних консолей

Vgchartz.com, самый исчерпывающий аналитический ресурс об игровой индустрии, сообщает, что продажи Nintendo Wii на 23 августа превзошли число проданных консолей Xbox 360 компании Microsoft.(*)

Два года назад немногие аналитики могли предположить, что Nintendo Wii станет лидером рынка, учитывая успех конкурирующих брендов Xbox и Playstation. По информации Vgchartz.com, которая основана на выборочных данных от розничной торговли со всего мира, 23 августа Nintendo Wii (которая увидела свет в ноябре 2006 года, через год после появления Xbox 360), находясь в данный момент на отметке в 10,57 проданных консолей, превзошла продажи Xbox 360, составляющие 10,51 реализованных копий, делая таким образом Nintendo новым лидером рынков как домашних, так и портативных консолей.

Как показывают еженедельные данные продаж vgchartz.com(**), консоль продавалась в среднем в 2.3 раза большим количеством за неделю, чем Xbox 360, превышая даже темпы продаж Sony Playstation 2, самой успешной консоли когда-либо, несмотря на то, что Wii до сих пор сложно достать в крупных торговых сетях.

Nintendo впервые становится лидером рынков портативных и домашних консолей после 1994 года, когда SNES и Gameboy доминировали в мире.

Vgchartz.com гордится тем, что первым обьявляет о таком большом изменении в продажах как независимый аналитический ресурс и считает, что это событие станет вехой в истории сегодняшнего поколения консолей. За два года продажи приставок трёх главных производителей ощутимо поменялись. Это окажет влияние на сторонних издателей и несомненно скажется на их будущих решениях.

Один из главных факторов, который помог Nintendo Wii так быстро развиться, - привлекательность для всех возрастных групп, национальностей и стран. На данный момент продажи довольно-таки равномерно разделились по трём главным рынкам: 3,46 миллионов консолей было продано в Японии, 4,24 - в Америке и 2,87 в других регионах (Европе, Австралии и ещё несколько нишевых рынках) соответсвенно.
Заметки:

(*)Vgchartz.com подсчитывает только консоли, проданные покупателям, а не поставленные в магазины или отправленные на склады. В то время как поставки в магазины Xbox 360 могут быть немного больше, чем у Wii, продажи Wii покупателям выше, чем у Xbox 360, чему свидетельствует нехватка консолей во многих регионах и то, что консоли ненадолго задерживаются на полках магазинов.

(**)Подсчёты vgchartz.com основаны на выборочных данных от розничной торговли со всего мира. Vgchartz.com получает данные от тщательно отобранной группы крупных розничных сетей и определяет данные продаж для всех регионов, учитывая размер рынков, доли розничных продаж, популярность торговых сетей и другие аспекты - такие же методы используют более крупные и старые аналитические компании.
Хотите узнать о VGchartz больше? Свяжитесь с нами (admin@vgchartz.com) или посетите наш сайт, чтобы узнать больше.

Found an error in the swedish text.

totala försäljning av 10,51 konsoler

Should be:

totala försäljning av 10,51 miljoner konsoler

*Update* Finnish and Greek versions

Finnish:

Nintendon Wii johtaa kotikonsolimarkkinoita

Vgchartz.com, maailman kattavin sivusto videopelien myyntitilastoja, on ilmoittanut Nintendon Wiin ohittaneen Microsoftin Xbox 360:n maailmanlaajuisessa myynnissä 23.8. (*)

Harvat asiantuntijat olisivat uskoneet kaksi vuotta sitten, että Wii nousisi markkinoiden kärkeen, kun vastassa olivat jo vakiintuneet brändit Playstation ja Xbox. Jälleenmyyjiltä ympäri maailmaa otannalla hankitut tiedot osoittavat, että 23.8 päättyvällä viikolla Wiin kokonaismyynti on 10,57 miljoonaa, kun taas Xbox 360:tä on myyty 10,51 miljoonaa. Tämä tarkoittaa sitä, että vuotta myöhemmin marraskuussa 2006 julkaistu Wii on saavuttanut johtavan markkina-aseman.

Kuten viikottainen data vgchartz.com:issa osoittaa (**), konsolia on myyty viikottain keskimäärin 2.3 kertaa enemmän kuin suosituinta kilpailijaansa. Myynti on ollut nopeampaa kuin edes tähän asti historian suosituimmalla konsolilla, Sonyn Playstation 2:lla.

Tämä on ensimmäinen kerta kun mikään yhtiö johtaa sekä kotikonsolien että kannettavien markkinoita sitten Nintendon SNES:in ja Gameboyn vuonna 1994.

Vgchartz.com on ylpeänä ensimmäinen tämän uutisen ilmoittava itsenäinen myyntilukujen seuraaja, ja pitää tätä yhtenä konsolisukupolven merkittävistä virstanpylväistä. Vain kahdessa vuodessa huomattavien konsolivalmistajien markkinaosuudet ovat kääntyneet päälaelleen. Tällä tulee varmasti olemaan huomattava vaikutus sitoutumattomien pelinkehittäjien tulevaisuuden suunnitelmiin.

Yksi tärkeimmistä tekijöistä Wiin menestyksessä on epäilemättä ollut sen vetoavuus kaikkiin ikäryhmiin kaikkialla maailmassa. Myyntiluvut ovat tällä hetkellä melko tasan kaikkien kolmen päämarkkina-alueen kesken – 3,46 miljoonaa Japanissa, 4,24 miljoonaa Amerikassa (mukaanlukien Kanada ja Etelä-Amerikka), ja 2,87 miljoonaa muualla ( Eurooppa, Australia ja muihin kuulumattomat).


Huomioita:

(*) Vgchartz.com seuraa konsoleiden myyntiä kuluttajille, eikä jälleenmyyjille tai vastaaville. Microsoftin Xbox 360:tä on lähetetty jälleenmyyjille hieman enemmän kuin Wiitä, jota on taas myyty kuluttajille enemmän, ja joka on yhä loppuunmyyty monissa paikoissa.

(**) Vgchartz.com:in luvut perustuvat jälleenmyyjiltä ympäri maailmaa kerättyyn otantaan. Tietoa kerätään tarkkaan valitulta joukolta jälleenmyyjiä, ja niistä lasketaan koko alueen myyntiluvut ottaen huomioon paikallisten markkinoiden koot, eri jälleenmyyjien markkinaosuudet, ja monia muita tekijöitä. Metodi on sama kuin mitä suuremmat ja vakiintuneemmat alan yritykset käyttävät. Lisää tietoa aiheesta saat ottamalla meihin yhteyttä (admin@vgchartz.com), tai vierailemalla sivuillamme.


Greek:


Το Nintendo Wii πρώτο σε πωλήσεις οικιακών παιχνιδομηχανών.

Το Vgchartz.com, με τις πιο εκτενείς αναλύσεις βιντεοπαιχνιδιών σε όλο τον κόσμο ανακοίνωσε πως το Nintendo Wii ξεπέρασε σε πωλήσεις το X-Box 360 της Microsoft σε παγκόσμια κλίμακα στις 18 Αυγούστου 2007.(*)

Δύο χρόνια νωρίτερα, ελάχιστοι αναλυτές θα μπορούσαν να προβλέψουν ότι το Nintendo Wii θα ήταν πρώτο σε πωλήσεις αυτή τη γενιά ενάντια στις καθιερωμένες μάρκες PlayStation και X-Box. Τα στοιχεία του Vgchartz.com, τα οποία βασίζονται σε δειγματικά στοιχεία από πωλητές σε ολόκληρο τον κόσμο δείχνουν πως την εβδομάδα της 18ης Αυγούστου το Nintendo Wii (το οποίο κυκλοφόρησε έναν χρόνο αργότερα από το Χ-Box 360 τον Νοέμβριο του 2006), το οποίο μέχρι στιγμής έχει πουλήσει 10,57 εκατομμύρια κονσόλες, ξεπέρασε τις μέχρι στιγμής πωλήσεις του X-Box 360 το οποίο έχει πουλήσει 10,51 εκατομμύρια κονσόλες μέχρι τώρα, κάνοντας την Nintendo πρώτη στις επιχειρήσεις οικιακών κονσολών όπως επίσης και στων φορητών.

Όπως δείχνουν τα εβδομαδιαία στοιχεία του Vgchartz.com(**), η κονσόλα ξεπερνούσε σε πωλήσεις το X-Box 360 κατά 2,3 : 1 παγκόσμια κάθε βδομάδα από την κυκλοφορία της, πουλώντας σε ακόμη πιο γρήγορο ρυθμό από την πιο πετυχημένη κονσόλα όλων των εποχών, το PlayStation 2 της Sony, παρόλο που δεν μπορεί να βρεθεί ακόμη στα καταστήματα στις πιο πολλές μεγαλύτερες αγορές του κόσμου.

Αυτή είναι η πρώτη φορά που μια εταιρία είναι πρώτη σε πωλήσεις και στις οικιακές αλλά και στις φορητές κονσόλες από το 1994 όταν το Super NES και το GameBoy της Nintendo κυριαρχούσαν παγκοσμίως.

Το Vgchartz.com είναι περήφανο που είναι το πρώτο που ανακοινώνει αυτή την καίρια διάσχιση ως ανεξάρτητη σελίδα καταμέτρησης πωλήσεων και περιμένει αυτό να είναι ορόσημο στην παρούσα γενιά κονσολών. Σε μόλις δύο χρόνια, οι πωλήσεις οικιακών κονσολών για τους τρεις μεγάλους κατασκευαστές έχουν αντιστραφεί αποτελεσματικά. Αυτό θα έχει μια μεγάλη επίπτωση στους τρίτους εκδότες και θα επηρεάσει αναμφίβολα τις αποφάσεις που θα λάβουν στο μέλλον.
Ένας συντελεστής που έχει σίγουρα βοηθήσει το Wii της Nintendo να ανέβει τόσο γρήγορα είναι το εύρος έλξης που διαθέτει η κονσόλα σε όλες τις ηλικιακές ομάδες, δημογραφικά και χώρες. Οι παρούσες πωλήσεις είναι περίπου ίσα διαχωρισμένες στις τρεις μεγάλες περιφέρειες, οι πωλήσεις παιχνιδιών χωρίζονται σε – 3,46 εκατομμύρια έχουν πωληθεί στην Ιαπωνία, η Αμερικανική αγορά (μαζί με τον Καναδά και την Νότιο Αμερική) έχει 4,24 εκατομμύρια και οι άλλες αγορές (συμπεριλαμβάνονται Ευρώπη, Αυστραλία και διάφορες μικρότερες αγορές) έχουν 2,87 εκατομμύρια πωλήσεις, αντιστοίχως.

Σημειώσεις:
(*) Το Vgchartz.com καταμετρεί τις κονσόλες που αγοράζουν οι καταναλωτές και όχι τα καταστήματα λιανικής πώλησης. Παρόλο που οι μέχρι τώρα αποστολές του X-Box 360 της Microsoft μπορεί να είναι λίγο περισσότερες σε σχέση με αυτές του Wii της Nintendo, περισσότερες κονσόλες Wii έφτασαν από τα καταστήματα στους καταναλωτές από ότι του X-Box 360, χάρη στο γεγονός ότι το Wii βρίσκεται ακόμη σε στάδιο έλλειψης στις περισσότερες περιοχές ανά τον κόσμο και τα κομμάτια πωλούνται λίγο αργότερα από την στιγμή διαθεσιμότητας τους.
(**) Η απεικόνιση του Vgchartz.com βασίζεται σε δειγματικά στοιχεία από πωλητές σε ολόκληρο τον κόσμο. Ουσιαστικά, το Vgchartz.com συλλέγει στοιχεία από ένα προσεκτικά διαλεγμένο σύνολο πωλητών και καθορίζει τις προβαλλόμενες πωλήσεις για ολόκληρες τις περιφέρειες γνωρίζοντας το μέγεθος της κάθε αγοράς, το ποσοστό της αγοράς του κάθε πωλητή, την προκατάληψη των πωλητών και τα λοιπά – οι ίδιες μέθοδοι που χρησιμοποιούνται από μεγαλύτερες και πιο αναγνωρισμένες επιχειρήσεις καταμέτρησης πωλήσεων. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με την μεθοδολογία του Vgchartz.com σχετικά με την συλλογή στοιχείων πωλήσεων επικοινωνήστε μαζί μας (admin@vgchartz.com) ή επισκεφθείτε την σελίδα μας.

Wow...finally done now.

Come on people post something, this was a big amount of work, and not just for me.

I have to say that the Spanish one was actually South-American Spanish, and even bearing in mind that, it had several ortography and expression errors. I have corrected it to sound better to Spanish people from Spain. Use it at your own will.

Nintendo Wii es líder mundial en el mercado de los videojuegos

Vgchartz.com, el sitio de estimación de ventas más inteligible, se complace en anunciar que, a fecha de 18 de agosto de 2007, las ventas mundiales de Nintendo Wii han sobrepasado las de Xbox 360. (*)

Hace dos años, muy pocos analistas hubieran predicho que Nintendo Wii fuera a ser líder en la presente generación de consolas de sobremesa, debido al poder de las marcas "Playstation" y "Xbox" durante la generación pasada. Sin embargo, los datos estimatorios de Vgchartz.com, obtenidos en puntos de venta de todo el mundo, indican que en la semana que termina el 18 de agosto de 2007, Nintendo Wii (que fue lanzada al mercado un año después que Xbox 360 en noviembre de 2006), con ventas de 10,57 millones de consolas, ha sobrepasado las ventas totales de Xbox 360, que cuenta con 10,51 millones en el mercado, con lo que Nintendo ha logrado posicionarse como líder en el mercado de las consolas de videojuegos de sobremesa así como en el de las portátiles.

Tal como lo muestran los datos semanales de Vgchartz.com (** ), Wii ha vendido en promedio 2.3 veces más que su competidora Xbox 360 a nivel mundial desde su lanzamiento, vendiéndose incluso más rápidamente que la consola PlayStation 2 de Sony, la más exitosa de todos los tiempos, a pesar de tener problemas para satisfacer la demanda en las regiones más importantes del mundo. Un logro muy importante para Nintendo.

Ésta en la primera ocasión en que una compañía es líder en los mercados de consolas de sobremesa y portátiles desde 1994 cuando Nintendo dominaba ambos frentes con sus consolas "Super Nintendo" y "Game Boy", respectivamente.

Vgchartz.com se enorgullece de ser el primer proveedor independiente de datos de ventas en anunciar este cambio tan importante en el mercado, el cual considera de gran importancia para la presente generación. Efectivamente, en tan solo dos años, las ventas de consolas entre los tres fabricantes más importantes han dado un vuelco. Esto tendrá sin duda un gran impacto en las compañías desarrolladoras independientes e influenciará con toda seguridad en las decisiones que tomen en el futuro.

Un factor que sin duda ha ayudado a Nintendo a lograr el éxito con su última consola, es el amplio rango de edades, personas y países diferentes para los que la Wii es atractiva. Las ventas actuales se dividen bastante equitativamente entre las tres regiones más importantes, habiéndose vendido 3,46 millones de consolas en Japón, 4,24 millones de consolas en América (que además de los Estados Unidos incluye a Canadá, México y a Centro y Sudamérica), y 2,87 millones de consolas en el resto del mundo (este mercado incluye además de a Europa y Australia a otros mercados más pequeños).

Notas:

(*) Vgchartz.com registra las consolas vendidas a consumidores finales y no a las tiendas y otros puntos de venta. Mientras que la cantidad de consolas que Microsoft ha distribuido puede ser un poco mayor que las de Nintendo, más consolas Wii han sido vendidas a consumidores en los puntos de venta, debido a la gran demanda que ha despertado la consola de Nintendo, que suele agotarse rápidamente cada vez que llega a las tiendas.

(**)Las proyecciones de Vgchartz.com están basadas en datos de muestreo obtenidos de puntos de venta a nivel mundial. Vgchartz.com recolecta información de un grupo selecto de tiendas y determina la proyección de ventas para una región específica tomando en cuenta el tamaño del mercado, los porcentajes de mercado por tiendas y las preferencias de las tiendas; este mismo método es usado por compañías establecidas de mayor tamaño, dedicadas a la recolección de datos de venta.

I posted it in a couple of Greek gaming sites too, but not that big. Congrats to the Wii...