Sri Lumpa said: I'm French and I live in England. I think in English because I am fluent enough for that (or rather I am fluent because I can think in English). When I go back to France or talk with French people here I think in French but there always are expressions that more easily come up to mind in English for the first few days. Same when I come back to England, some expressions come more easily in French because I spent more time thinking in French the preceding week(s). Of course there are always times when I can express a thought in French but not in English, or at least not as concisely, as while I may be fluent there still are expressions that are near impossible to translate and there are colloquialisms that I may not know or only have met often enough to understand them but not enough to have them spring to mind when talking.
|
Yeah I notice that too sometimes, it's SO annoying!
I travel a lot (usually spent my summers in Jordan) and speaking Arabic aloud after long periods of not doing so feels strange at first. Nowadays it's the exact opposite, I've been studying in Jordan (University) for the past few years and it's pretty rare that I can actually have a real conversation with someone in english.
So the school year was over and it was summer time, time to go home for a nice long vaca. I arrive home and meet my friends the very next day... I couldn't believe how hard it had gotten for me to recall words/expressions and assemble proper sentences in real-time after all that time away. That first minute of the conversation was kinda awkward but then things started going more smoothly, I wasn't sure if anyone noticed but it was a pretty funny moment for me
And I know what you mean about expressing things in different languages, I often find expressions/concepts that are impossible to translate from one language to the other. That's probably that best thing about knowing more than one language (besides being able to communicate with a ton more people :p), the freedom to express yourself in different ways feels great :)