Unfortunately Kingdom Hearts isn't launching on gamepass. Weird that they chose to put the whole FF series on but not KH. Guess FF is what MS wanted on the service.
Most likely licensing issues prevent them from just putting KH straight onto a streaming service.
It is worth remembering that this was partly why the games were never digital until PS4.