I do not believe its Demon's Soul related. Why would they bother with Demon's Souls when Bloodborne was commissioned to be SONY's own Souls game?
I dont believe SONY would commission Bluepoint to do a full remake of Legend of Dragoon; a JRPG. Unless westernizing it is part of the re imaging, which I actually wouldn't be against.