Dragon Quest's low western sales have nothing to do with marketing. All JRPG fans are aware of Dragon Quest. It has to do with a lack of interest; the west is not interested in Dragon Quest. Its too traditional. Monster Hunter used to be like this as well and it took a total redesign of the series to capture western audiences.
Combined western sales will definitely be over a mill, but it will still be a Japanese thing.