Patapon. It's on PSP but I'm reasonably sure that there is a ps4 remaster. Awesome game.
Patapon is one of the outstanding games that define the PS-platform better or give the platform more uniqueness in my opinion than for instance Uncharted. Patapon is a game I as a Nintendo-fan envy PS-gamers for.
The Runner series (available on Switch,WiiU,3DS, etc ...) might be up your alley.
Yeah. Runner 2 is basically too hard for me, but the synchronisation with the music make all the fails so enjoyable and let me give it another try, and another.