What is it that makes you feel you are entitled to that game? Why do you feel such an urge to assure others that this is ok? It is theft, plain and simple. I don't quite frankly care how much video games cost in any one region, if they aren't within your budget...then you shouldn't be playing video games.
Yeah, but that's the thing... if someone can't afford a game, they won't buy it. At that point, what difference does it make whether they play it ilegally or don't? The only difference it makes is to the enjoyment of that particular person, and nothing else. You can say "oh but that person would've otherwise bought the game when they had the money", and well, that's not always true. There's loads of people who wouldn't buy the game anyway... it's not about feeling "entitled" to play it, it's just about having a good time. I'm not saying piracy is okay, of course it's not. There's a lot wrong with it. But there are good things that can come from it, too.
Of course, in your extreme example, no good would come out of it, but reality isn't extreme.