By the way, before I go to bed, might as well add one more thing here. When you have a quote notification in a thread, but the quote isn't in the first page of new posts, the icon then turns orange despite the quote still being unread. This has existed for quite a while, but it's a minor enough thing that I was never bothered to talk about it. But since @TalonMan seems to be on a roll lately, and I just noticed this happening to me on another thread, I figured it was a good time to mention it. If for some reason it just can't be fixed, at least it's no big deal anyway.
I'm going to sleep now, good night.