Shantae was a recent excellent example to me of improving a series. It allowed scaling of difficulty and was better about hinting what a player needed to do next.
Next to open world, I think RPG elements such as leveling or allocating skill points is common practice. It injected whole in life into Castlevania for me in Symphony of the Night.