Haven't played Star Fox but Splatoon (and Wind Waker HD) definitely benefited from motion controls as far as I'm concerned. The dual analogue + gyroscope combo gives much better precision than dual analogue only, so if anything I'd be disappointed if Zelda UNX didn't make use of motion controls.