Quantcast
View Post
Norris2k said:
Platina said:
わたしのにほんごがじょうずじゃない

すこしかんじをおぼえるから、よくよまない

ショートフォームがじょうずになりたい

Will definitely need help with sentence correcting so hopefully somebody can help me out in this thread!

My version, not sure what you are meaning by ショートフォーム, I translate from short form. It's far from perfect, but it's quite hard  to translate simple sentences without context when not used to.

日本語が下手です。(にほんごがへたです)

漢字はほとんど知らないので、日本語があまり読めません。(かんじはほとんどしらないので、にほんごがあまりよめません)

省略語が使えるようになりたいと思います。(しょうりゃくごがつかえるっようになりたいとおもいます)

 

Maybe へた would be better than じょうずじゃない but doesn't へた imply that you are awful at it?

Haven't learned ほとんど but is probably better than すこし.  Totally forgot about あまり, makes a lot more sense..

As for the last one, Short forms is the 'informal' conjugations よみません > よまない , たべます > たべる.. so I was trying to write all my sentences into short/informal speech (with particles though).
I wanted to say  "I want to get better at Short Forms" so is the とおもいます necessary?

Thanks for your help!



 - Official  VGChartz Tutorial Thread -
 

   NintenDomination [2015/05/19 - 2017/07/02]
 

          

 

 

Here lies the hidden threads. 

 | |

Nintendo Metascore | Official NintenDomination | VGC Tutorial Thread

| Best and Worst of Miiverse | Manga Discussion Thead |
[3DS] Winter Playtimes [Wii U]