Rockstar says for 360 version do not install both discs.

[Xenostar]

The reason will be the game will do simultaneous reads from HDD and DVD Drive, putting both disks on to HDD, will just increase load times, this has been seen before in Halo Games.
Installing is not always the best option on 360.