There is a Canadian news magazine called Maclean's, and they publish an annual guide to Canadian universities. The also publish an annual ranking of Canadian universities based on factors like program quality, class sizes, undergraduate experience, etc. You may want to see if you can obtain a copy of it.
International tuition fees for each university are usually easy to find on each university's website. I was able to find a break down of York's fees in about 30 seconds.