You can sometimes copy files directly. Also, you can have a friend choose backup from the Steam menu and use that to install. If you want to use an existing retail version and buy the licence on Steam, buy the game on Steam first, stop the download and then use the retail disc. (That worked for me).