The sales cross over: The official VGchartz press release!

[Louie]

*Update* Finnish and Greek versions

Finnish:

Nintendon Wii johtaa kotikonsolimarkkinoita

Vgchartz.com, maailman kattavin sivusto videopelien myyntitilastoja, on ilmoittanut Nintendon Wiin ohittaneen Microsoftin Xbox 360:n maailmanlaajuisessa myynnissä 23.8. (*)

Harvat asiantuntijat olisivat uskoneet kaksi vuotta sitten, että Wii nousisi markkinoiden kärkeen, kun vastassa olivat jo vakiintuneet brändit Playstation ja Xbox. Jälleenmyyjiltä ympäri maailmaa otannalla hankitut tiedot osoittavat, että 23.8 päättyvällä viikolla Wiin kokonaismyynti on 10,57 miljoonaa, kun taas Xbox 360:tä on myyty 10,51 miljoonaa. Tämä tarkoittaa sitä, että vuotta myöhemmin marraskuussa 2006 julkaistu Wii on saavuttanut johtavan markkina-aseman.

Kuten viikottainen data vgchartz.com:issa osoittaa (**), konsolia on myyty viikottain keskimäärin 2.3 kertaa enemmän kuin suosituinta kilpailijaansa. Myynti on ollut nopeampaa kuin edes tähän asti historian suosituimmalla konsolilla, Sonyn Playstation 2:lla.

Tämä on ensimmäinen kerta kun mikään yhtiö johtaa sekä kotikonsolien että kannettavien markkinoita sitten Nintendon SNES:in ja Gameboyn vuonna 1994.

Vgchartz.com on ylpeänä ensimmäinen tämän uutisen ilmoittava itsenäinen myyntilukujen seuraaja, ja pitää tätä yhtenä konsolisukupolven merkittävistä virstanpylväistä. Vain kahdessa vuodessa huomattavien konsolivalmistajien markkinaosuudet ovat kääntyneet päälaelleen. Tällä tulee varmasti olemaan huomattava vaikutus sitoutumattomien pelinkehittäjien tulevaisuuden suunnitelmiin.

Yksi tärkeimmistä tekijöistä Wiin menestyksessä on epäilemättä ollut sen vetoavuus kaikkiin ikäryhmiin kaikkialla maailmassa. Myyntiluvut ovat tällä hetkellä melko tasan kaikkien kolmen päämarkkina-alueen kesken – 3,46 miljoonaa Japanissa, 4,24 miljoonaa Amerikassa (mukaanlukien Kanada ja Etelä-Amerikka), ja 2,87 miljoonaa muualla ( Eurooppa, Australia ja muihin kuulumattomat).


Huomioita:

(*) Vgchartz.com seuraa konsoleiden myyntiä kuluttajille, eikä jälleenmyyjille tai vastaaville. Microsoftin Xbox 360:tä on lähetetty jälleenmyyjille hieman enemmän kuin Wiitä, jota on taas myyty kuluttajille enemmän, ja joka on yhä loppuunmyyty monissa paikoissa.

(**) Vgchartz.com:in luvut perustuvat jälleenmyyjiltä ympäri maailmaa kerättyyn otantaan. Tietoa kerätään tarkkaan valitulta joukolta jälleenmyyjiä, ja niistä lasketaan koko alueen myyntiluvut ottaen huomioon paikallisten markkinoiden koot, eri jälleenmyyjien markkinaosuudet, ja monia muita tekijöitä. Metodi on sama kuin mitä suuremmat ja vakiintuneemmat alan yritykset käyttävät. Lisää tietoa aiheesta saat ottamalla meihin yhteyttä ([e-mail]), tai vierailemalla sivuillamme.


Greek:


Το Nintendo Wii πρώτο σε πωλήσεις οικιακών παιχνιδομηχανών.

Το Vgchartz.com, με τις πιο εκτενείς αναλύσεις βιντεοπαιχνιδιών σε όλο τον κόσμο ανακοίνωσε πως το Nintendo Wii ξεπέρασε σε πωλήσεις το X-Box 360 της Microsoft σε παγκόσμια κλίμακα στις 18 Αυγούστου 2007.(*)

Δύο χρόνια νωρίτερα, ελάχιστοι αναλυτές θα μπορούσαν να προβλέψουν ότι το Nintendo Wii θα ήταν πρώτο σε πωλήσεις αυτή τη γενιά ενάντια στις καθιερωμένες μάρκες PlayStation και X-Box. Τα στοιχεία του Vgchartz.com, τα οποία βασίζονται σε δειγματικά στοιχεία από πωλητές σε ολόκληρο τον κόσμο δείχνουν πως την εβδομάδα της 18ης Αυγούστου το Nintendo Wii (το οποίο κυκλοφόρησε έναν χρόνο αργότερα από το Χ-Box 360 τον Νοέμβριο του 2006), το οποίο μέχρι στιγμής έχει πουλήσει 10,57 εκατομμύρια κονσόλες, ξεπέρασε τις μέχρι στιγμής πωλήσεις του X-Box 360 το οποίο έχει πουλήσει 10,51 εκατομμύρια κονσόλες μέχρι τώρα, κάνοντας την Nintendo πρώτη στις επιχειρήσεις οικιακών κονσολών όπως επίσης και στων φορητών.

Όπως δείχνουν τα εβδομαδιαία στοιχεία του Vgchartz.com(**), η κονσόλα ξεπερνούσε σε πωλήσεις το X-Box 360 κατά 2,3 : 1 παγκόσμια κάθε βδομάδα από την κυκλοφορία της, πουλώντας σε ακόμη πιο γρήγορο ρυθμό από την πιο πετυχημένη κονσόλα όλων των εποχών, το PlayStation 2 της Sony, παρόλο που δεν μπορεί να βρεθεί ακόμη στα καταστήματα στις πιο πολλές μεγαλύτερες αγορές του κόσμου.

Αυτή είναι η πρώτη φορά που μια εταιρία είναι πρώτη σε πωλήσεις και στις οικιακές αλλά και στις φορητές κονσόλες από το 1994 όταν το Super NES και το GameBoy της Nintendo κυριαρχούσαν παγκοσμίως.

Το Vgchartz.com είναι περήφανο που είναι το πρώτο που ανακοινώνει αυτή την καίρια διάσχιση ως ανεξάρτητη σελίδα καταμέτρησης πωλήσεων και περιμένει αυτό να είναι ορόσημο στην παρούσα γενιά κονσολών. Σε μόλις δύο χρόνια, οι πωλήσεις οικιακών κονσολών για τους τρεις μεγάλους κατασκευαστές έχουν αντιστραφεί αποτελεσματικά. Αυτό θα έχει μια μεγάλη επίπτωση στους τρίτους εκδότες και θα επηρεάσει αναμφίβολα τις αποφάσεις που θα λάβουν στο μέλλον.
Ένας συντελεστής που έχει σίγουρα βοηθήσει το Wii της Nintendo να ανέβει τόσο γρήγορα είναι το εύρος έλξης που διαθέτει η κονσόλα σε όλες τις ηλικιακές ομάδες, δημογραφικά και χώρες. Οι παρούσες πωλήσεις είναι περίπου ίσα διαχωρισμένες στις τρεις μεγάλες περιφέρειες, οι πωλήσεις παιχνιδιών χωρίζονται σε – 3,46 εκατομμύρια έχουν πωληθεί στην Ιαπωνία, η Αμερικανική αγορά (μαζί με τον Καναδά και την Νότιο Αμερική) έχει 4,24 εκατομμύρια και οι άλλες αγορές (συμπεριλαμβάνονται Ευρώπη, Αυστραλία και διάφορες μικρότερες αγορές) έχουν 2,87 εκατομμύρια πωλήσεις, αντιστοίχως.

Σημειώσεις:
(*) Το Vgchartz.com καταμετρεί τις κονσόλες που αγοράζουν οι καταναλωτές και όχι τα καταστήματα λιανικής πώλησης. Παρόλο που οι μέχρι τώρα αποστολές του X-Box 360 της Microsoft μπορεί να είναι λίγο περισσότερες σε σχέση με αυτές του Wii της Nintendo, περισσότερες κονσόλες Wii έφτασαν από τα καταστήματα στους καταναλωτές από ότι του X-Box 360, χάρη στο γεγονός ότι το Wii βρίσκεται ακόμη σε στάδιο έλλειψης στις περισσότερες περιοχές ανά τον κόσμο και τα κομμάτια πωλούνται λίγο αργότερα από την στιγμή διαθεσιμότητας τους.
(**) Η απεικόνιση του Vgchartz.com βασίζεται σε δειγματικά στοιχεία από πωλητές σε ολόκληρο τον κόσμο. Ουσιαστικά, το Vgchartz.com συλλέγει στοιχεία από ένα προσεκτικά διαλεγμένο σύνολο πωλητών και καθορίζει τις προβαλλόμενες πωλήσεις για ολόκληρες τις περιφέρειες γνωρίζοντας το μέγεθος της κάθε αγοράς, το ποσοστό της αγοράς του κάθε πωλητή, την προκατάληψη των πωλητών και τα λοιπά – οι ίδιες μέθοδοι που χρησιμοποιούνται από μεγαλύτερες και πιο αναγνωρισμένες επιχειρήσεις καταμέτρησης πωλήσεων. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με την μεθοδολογία του Vgchartz.com σχετικά με την συλλογή στοιχείων πωλήσεων επικοινωνήστε μαζί μας ([e-mail]) ή επισκεφθείτε την σελίδα μας.