The sales cross over: The official VGchartz press release!

[Louie]

*Update* Portuguese, Romanian and Swedish versions


Portuguese (european):

Nintendo Wii lídera o mercado das consolas fixas

Vgchartz.com, a mais detalhada fonte de estatísticas sobre videojogos do mundo, anuncia que, a 18 de Agosto, a Nintendo Wii ultrapassou a Xbox 360 da Microsoft em vendas mundiais acumuladas. (*)

Há dois anos, poucos analistas teriam previsto que a Nintendo Wii seria líder de mercado esta geração, contra as estabelecidas marcas da Sony Playstation e Microsoft Xbox. Contudo, dados da vgchartz.com, baseados numa amostra recolhida junto de retalhistas de todo o mundo, indicam que durante a semana terminada a 18 de Agosto 2007, a Nintendo Wii (que chegou ao mercado um ano após a Xbox 360, em Novembro de 2006) actualmente com 10,57 milhões de consolas vendidas, ultrapassou as vendas acumuladas da Xbox 360 de 10,51 milhões de unidades, fazendo da Nintendo a nova líder de mercado nas consolas fixas, como já o era nas portáteis.

Dados semanais da vgchartz.com (**), mostram que a consola bateu mundialmente a Xbox 360 da Microsoft por uma margem de 2.3:1, semanalmente e em média desde que foi lançada, vendendo assim mais depressa em periodo homólogo que a Playstation 2, a consola mais bem sucedida de todos os tempos, e isto apesar de ainda continuar praticamente esgotada nos mais importantes mercados mundiais.

Esta é a primeira vez que uma empressa assegura a liderança tanto no mercado fixo como portátil desde 1994, altura em que a Super Nintendo e o Gameboy dominavam mundialmente.

É com orgulho que a vgchart.com é a primeira a anunciar o novo líder de mercado, enquanto entidade independente de estudos de mercado, reconhecendo este como um marco importante nesta geração. Em apenas dois anos, inverteram-se as posições dos tres maiores concorrentes no mercado das consolas fixas. Tal terá um grande impacto nos produtores de jogos independentes, e influenciará sem dúvida as suas decisões futuras.

Um dos factores que ajudou a Nintendo Wii a ganhar quota de mercado tão rapidamente, é o amplo interesse que suscita em consumidores de ambos os sexos e de todas as idades e origens. As vendas actuais têm-se dividido sem grande discrepância entre as tres principais regiões em que se divide o mercado dos videojogos: 3,46 milhões de unidades no Japão; 4,24 milhões no mercado americano (que inclui o Canadá e a América Latina, além dos EUA); e, finalmente, 2,87 milhões nos restantes mercados (Europa, Austrália e outras zonas menos representativas).


Notas:

(*) A vgchartz.com recolhe dados de vendas ao consumidor, e não de vendas ao retalho e restante comércio. Apesar dos números das vendas ao retalho da Xbox 360 e da Nintendo Wii poderem mostrar a consola da Microsoft ligeiramente à frente, é natural que mais consolas da Nintendo tenham chegado às mãos dos consumidores, visto que a Wii continua praticamente esgotada em várias regiões do mundo, sendo o grosso das unidades disponíveis vendido rapidamente aos consumidores.

(**) As projecções da vgchartz.com são baseadas numa amostra recolhida junto de retalhistas de todo o mundo. Essencialmente, são recolhidos dados de um grupo cuidadosamente seleccionado de retalhistas, e projectadas vendas totais para regiões inteiras, com conhecimento da dimensão dos mercados, das quotas de mercado dos retalhistas, de vícios inerentes a determinados retalhistas, etc - os mesmos métodos usados em maior escala por empresas de estudos de mercado mais bem estabelecidas. Para mais informações sobre a metodologia, contacte a administração ([e-mail]), ou visite o sítio (http://www.vgchartz.com/), ambos em inglês.



Romanian:

Nintendo Wii este lider pe piaţa consolelor



Vgchartz.com, cel mai cuprinzător site pentru vânzări de jocuri video din lume a anunţat că vânzările totale a consolei Nintendo Wii le-au întrecut pe cele ale Xbox 360, consola creată de Microsoft, în întreaga lume din data de 18 august.(*)

Acum doi ani, foarte puţini analişti ar fi prezis că Nintendo Wii ar fi lider de piaţă împotriva cunoscutelor mărci Xbox şi Playstation. Informaţia de la vgchartz.com, care este bazată pe date mostre luate de la comercianţi din întreaga lume indică că în săptămâna care se sfârşeşte pe data de 18 august 2007 consola Wii de la Nintendo (care a fost lansată cu un an după Xbox 360 în noiembrie 2006), în momentul de faţă stând la 10,57 milioane de console vândute, întrecând vânzările totale de Xbox 360 care sunt 10,51 milioane de unităţi, astfel Nintendo devine noul lider de piaţă atât in afacerea consolelor video de casă cât şi cea de portabile.

Aşa cum datele săptămânale de la vgchartz.com arată(**), consola Nintendo Wii a vândut mai mult decât Microsoft Xbox 360 cu o marjă de 2,3:1 în medie în fiecare săptămână de când a fost lansată, vânzându-se la un ritm mai rapid decât cea mai de succes consolă creată vreodată, Playstation 2 a lui Sony, cu toate că încă este epuizat stocul în majoritatea pieţelor importante.

Aceste este prima dată când o companie este lider pe piaţa consolelor de casă şi cele portabile de când în 1994 Super NES şi Gameboy de la Nintendo dominau în întreaga lume.

Vgchartz.com este mândru să fie primul care să anunţe acest important eveniment ca un urmăritor independent al vânzărilor şi asteptaţi ca aceasta să fie un jalon important pentru generaţia curentă de console. În doar doi ani vânzările de console pentru cei trei producători s-au inversat. Acest lucru va avea un impact major asupra companiilor producătoare de jocuri video independente şi fără îndoială va influenţa decizile pe care le vor face în viitor.

Un factor care fără îndoială l-a ajutat pe Wii să câştige teren atât de repede este interesul larg de la toate grupele de vârstă, demografice şi ţări. Vânzările curente sunt aproape egal împărţite între cele trei importante regiuni în care vănzările pentru jocuri video sunt împărţite: 3,46 milioane au fost vândute în Japonia, în piaţa americană(incluzând Canada şi America de Sud) au fost vândute 2,87 milioane şi în alte pieţe(incluzând Europa, Australia şi câteva pieţe mai mici) unde au fost vândute 4,24 milioane de unităţi.


Note:

(*)Vgchartz.com urmăreşte consolele vândute la consumatori şi nu la comercianţi şi alte pieţi de desfacere. În timp ce numărul de console Xbox 360 livrate ar fi ceva mai mare decât cel de console Wii, mai multe unităţi Wii au ajuns de la comercianţi la cumpărători decât Xbox 360, datorită faptului că Wii rămâne în lipsă de unităţi în multe regiuni ale lumi şi sunt vândute la scurt timp după ce sunt disponibile la cumpărători. Aceasta în plus explică de ce numerele de pe prima pagina vgchartz.com sunt întotdeauna ceva mai mici decât numerele date de înşăşi manufactori. Pentru Sony, Microsoft şi Nintendo toate consolele care au ajuns la comercianţi sunt „vândute”. În realitate aceste console poate se află în depozitele comercianţilor şi magazine timp de săptămâni până sunt vândute la consumatori.

(**)Proiecţile vgchartz.com sunt bazate pe informaţi de la comercianţi din întreaga lume. În esenţă vgchartz.com colecţionează date de la un grup de comercianţi selecţionaţi cu grijă şi determină vânzări proiectate pentru regiuni întregi având cunoştinţa mărimi pieţei, porţiunea de piaţă a comerciantului, preferinţa comerciantului şi aşa mai departe – aceleaşi metode folosite şi de alte firme mai mari şi mai cunoscute care urmăresc vânzările. Ca să aflaţi mai multe despre metodologia vgchartz.com pentru urmărirea datelor de vânzări contactaţi-ne ([e-mail]) sau vizitaţi website-ul nostru pentru a afla mai multe.







Swedish:

Nintendo Wii är marknadsledande inom konsolvärlden

Vgchartz.com, världens mest omfattande tv-spelsförsäljningslista, meddelar att den världsomfattande försäljningen av Nintendo Wii passerade Microsoft Xbox 360 den 18 augusti. (*)

För två år sedan hade väldigt få spelanalytiker förutspått att Nintendo Wii skulle vara denna generations mest sålda spelkonsol mot de etablerade Playstation och Xbox konsolerna. Vgchartz.com:s data som baseras på försäljningsstatistik från återförsäljare över hela världen visar att mot veckoslutet den 18 augusti 2007 har Nintendos Wii (som släpptes ett år efter Xbox 360) sålt 10,57 miljoner konsoler och den hade därmed passerat Xbox 360:s totala försäljning av 10,51 miljoner konsoler, vilket gör Nintendo på till det marknadsledande företaget på både stationära och handhållna konsoler.

Den senaste veckans statistik(**) från vgchartz.com visar att Nintendo Wii i genomsnitt sålt 2,3 enheter för varje Xbox 360 som sålts sedan Nintendo Wii introducerades. Den har därmed sålts snabbare än världens mest populära tv-spelskonsol, Sony Playstation 2, trots att den varit utsåld i de flesta större områdena.

Detta är första gången ett och samma företag varit marknadsledande på både tv-spelskonsoler samt handhållna konsoler sedan 1994 då Nindendos Super Nindendo och Gamebody var dominerande.

Vgchartz.com är, som fristående försäljningslista, stolt över att vara de första som kan meddela denna stora försäljningsförändring som troligen kommer att bli en milstolpe för denna generation. På bara två år har de tre stora konsolföretagens försäljningssituation gentemot varandra blivit den omvända. Detta kommer att ha en stor inverkan på tredjepartsutvecklare och kommer garanterat ha ett inflytande på deras beslut i framtiden.

En faktor som definitivt hjälpt Nindendos Wii-konsol att växa så snabbt är dess breda dragningskraft över alla åldrar, folkgrupper och länder. De nuvarande försäljningssiffrorna är relativt jämnt fördelade över de tre största försäljningsmarknaderna i vilka tv-spelsförsäljningen delas upp. 3,46 miljoner enheter har sålts i Japan, Amerika (USA, Kanda och Sydamerika) står för 4,24 miljoner, och övriga marknader (Europa, Australien samt vissa nischmarknader) för 2,87 miljoner.

Fotnoter:

(*) Vgchartz.com följer försäljningen av konsoler till slutkunder och inte till återförsäljare. Trots att den totala försäljningen av Xbox 360 är något högre än försäljningen av Nintendo Wii så har fler Wii-konsoler köpts av slutkunder än Xbox 360. Detta beror på att Wii fortfarande är slutsåld i de flesta regionerna och enheterna säljs till slutkund mycket snabbt efter att de nått butiken.

(**) Vgchartz.com:s uppskattningar är baserade på statistik från återförsäljare världen över. Vgchartz.com samlar in försäljningsdata från en noga utvald grupp av återförsäljare och uppskattar försäljningssiffror för hela regionen baserat på kunskap om marknadens storlek och återförsäljarnas fördelningar av den totala försäljningen o.s.v. Samma metoder används av större och mer etablerade analytiker av försäljningsstatistik. För att få veta mer om VGchartz metoder, kontakta oss ([e-mail]) eller besök vår hemsida.