*Update* French, Spanish and Dutch versions
French:
La Wii de Nintendo est leader du marché des consoles de salon :
Vgchartz.com, le site des charts de jeux vidéo le plus complet au monde, a annoncé que les ventes mondiales, à ce jour le 18 août 2007, de la Wii de Nintendo, ont dépassé celles de la Xbox 360 de Microsoft. (*)
Deux ans auparavant, en considérant les marques établies que sont “Playstation” et “Xbox”, très peu d’analystes auraient pu prévoir que la Wii de Nintendo serait leader du marché de cette génération. Les chiffres de Vgchartz.com, qui sont basés sur des échantillons de données fournis par des revendeurs du monde entier, indiquent pour la semaine se terminant le 18 août 2007, que les ventes mondiales totales de la Wii de Nintendo (sortie en novembre 2006, un an après la Xbox 360), s’élevant à 10,57 millions d’exemplaires, ont dépassé les ventes mondiales totales de la Xbox 360 de Microsoft qui s’élèvent à 10,51 millions d’exemplaires, faisant ainsi de Nintendo le nouveau leader du marché des jeux vidéo aussi bien pour les consoles de salon que pour les consoles portables. Comme le montrent les chiffres hebdomadaires de Vgchartz.com (**), les ventes mondiales de la console sont supérieures à celle de la Xbox 360 de Microsoft chaque semaine depuis son lancement avec un ratio moyen de 2.3 pour 1, se vendant à un rythme encore plus rapide que la Playstation 2 de Sony, la console ayant eu le plus de succès au monde, alors que la Wii est toujours en rupture de stock sur la plupart des marchés majeurs. C’est la première fois qu’un constructeur est leader sur le marché des consoles de salon et des consoles portables depuis 1994, époque à laquelle la Super Nintendo et la Gameboy de Nintendo dominaient le marché mondial.
Vgchartz.com est fier d’être la première source d’information indépendante à annoncer ce dépassement majeur dans la progression des ventes totales de consoles, et s’attend à ce que cet événement soit une étape cruciale pour la génération actuelle. En seulement deux ans, les ventes de consoles de salon pour les trois constructeurs principaux, ont été complètement inversées. Cela aura un impact important sur les éditeurs tiers, et influencera forcément les décisions qu’ils prendront dans le futur. Un élément, qui a sans aucun doute aidé la Wii de Nintendo à s’imposer aussi rapidement, vient de son image grand public, qui s’adresse à toutes les catégories d’âge, tous les profils démographiques, et tous les pays. Les ventes actuelles sont également bien réparties entre les trois régions principales qui se partagent les ventes mondiales de jeux vidéo : 3,46 millions ont été vendues au Japon, pour le marché américain (incluant le Canada et l’Amérique latine) et les marchés tiers (incluant l’Europe, l’Australie et d’autres petits marchés), on compte respectivement 4,24 et 2,87 millions d’unités vendues.
Nota bene :
(*)Vgchartz.com essaie de déterminer le nombre de consoles vendues aux consommateurs, et non le nombre de consoles vendues aux revendeurs et autres diffuseurs. Alors que les livraisons mondiales de la Xbox 360 de Microsoft peuvent-être légèrement supérieures à celles de la Wii de Nintendo, un plus grand nombre de Wii a fait le chemin qui mène des revendeurs chez les consommateurs, dû au fait que la Wii reste quasiment introuvable dans beaucoup de régions autour du monde, et également au fait que la plupart des consoles mises en rayons pour les consommateurs n’y font qu’un passage bref . Ceci explique, pourquoi les chiffres donnés par Vgchartz.com en page d’accueil, sont toujours un peu en dessous de ceux donnés par les constructeurs eux-mêmes. Pour Sony, Microsoft et Nintendo, chaque console acheminée chez les revendeurs est “vendue”. En réalité, ces consoles peuvent reposer dans les entrepôts des revendeurs et autres diffuseurs plusieurs semaines avant d’être réellement vendues aux consommateurs.
(**) Les projections de Vgchartz.com sont basées sur des échantillons de données provenant de revendeurs situés dans le monde entier. En schématisant, Vgchartz.com collecte des données auprès d’un groupe de revendeurs soigneusement choisi, puis détermine ses projections de chiffres de ventes pour des régions entières, grâce à une bonne connaissance de la taille du marché, des parts de marché des revendeurs, du biais des revendeurs choisis, etc… ; c’est-à-dire les mêmes méthodes utilisées par les grands cabinets qui disposent de plus de moyens et de plus de légitimité.
Si vous voulez en savoir plus à propos des méthodes utilisées par Vgchartz pour obtenir ses données chiffrées, contactez-nous (admin@vgchartz.com) ou venez visitez notre site web pour en apprendre davantage.
Spanish:
Nintendo Wii es líder mundial en el mercado de los videojuegos.
Vgchartz.com, el sitio de conteo de ventas por excelencia, se complace en anunciar que las ventas mundiales de Nintendo Wii han sobrepasado las de Xbox 360 a partir del 18 de agosto de 2007. (*)
Hace dos años, muy pocos analistas hubieran predicho que Nintendo Wii sería líder en la presente generación de consolas caseras, esto debido al poder de las marcas "Playstation" y "Xbox" en la generación pasada. Sin embargo, los datos del muestreo de Vgchartz.com, obtenidos en puntos de venta de todo el mundo, indican que en la semana que termina el 18 de agosto de 2007, Nintendo Wii (que fue lanzada al mercado un año después que Xbox 360 en noviembre de 2006), con ventas de 10,57 millones de consolas, ha sobrepasado las ventas totales de Xbox 360 que cuenta con 10,51 millones en el mercado, con lo que Nintendo lográ posicionarse como líder en el mercado de las consolas de videouegos caseras así como del de las portatiles.
Tal como lo muestran los datos semanales de Vgchartz.com (** ), Wii ha vendido en promedio 2.3 veces más que su competidor
Xbox 360 a nivel mundial desde su lanzamiento, vendiéndose incluso más rápidamente que la consola Playstation 2 de Sony, la más exitosa de todos los tiempos, a pesar de tener problemas para satisfacer la demanda en las regiones más importantes del mundo. Un logro muy importante para Nintendo.
Ésta en la primera ocasión en que una compañía es líder en los mercados de consolas caseras y portátiles desde 1994 cuando Nintendo dominaba ambos frentes con sus consolas "Super Nes" y "Gameboy" respectivamente.
Vgchartz.com se enorgullece en ser el primer proveedor independiente de datos de venta en anunciar este cambio tan importante en el mercado, siendo este un momento de gran importancia en la presente generación. En tan solo dos años, las tendecias de ventas de consolas entre los tres fabricantes más importantes se han revertido. Esto tendrá un gran impacto en las compañías desarrolladoras independintes y sin duda influenciará las decisiones que tomen en el futuro acerca de la compañía a la que beneficien con sus propiedades intelecuales.
Un factor que sin duda ha ayudado a Nintendo a lograr el éxito con su última consola, es el amplio rango de edades, personas y países diferentes a las que Wii les es atractivo. Las ventas actuales se dividen bastante equitativamente entre las tres regiones más importantes, habiéndose vendido 3,46 millones de consolas en Japón, 4,24 millones de consolas en América (que incluye además de a Estados Unidos, Canadá y México a Centro y Sudamérica), y 2,87 millones de consolas en el resto del mundo (este mercado incluye además de Europa y Australia a otros pequeños mercados mundiales).
Notas:
(*) Vgchartz.com registra las consolas vendidas a consumidores finales y no a las tiendas y otros puntos de venta. Mientras que la cantidad de consolas que Microsoft ha embarcado puede ser un poco mayor, que las de Nintendo, más consolas Wii han sido vendidas a consumidores en los puntos de venta, debido a la excesiva demanda que ha despertado la consola de Nintendo que sigue vendiéndose siempre en muy poco tiempo.
(**)Las proyecciones de Vgchartz.com estàn basadas en datos de muestreo obtenidas de puntos de venta a nivel mundial. Escencialmente Vgchartz.com recolecta información de un grupo selecto de tiendas y determina la proyección de ventas para una región específica tomando en cuenta el tamaño del mercado, los porcentajes de mercado por tiendas, y las preferencias de las tiendas, el mismo método es usado por compañías establecidas de mayor tamaño, dedicadas a la recolección de datos de venta.
Para obtener más información acerca del método de Vgchartz, contáctanos en admin@vgchartz.com o visita nuestro sitio de Internet http://www.vgchartz.com
Dutch:
Nintendo marktleider bij gameconsoles
VGchartz.com, de meest uitgebreide website met statistieken over gameconsoles en spellen, heeft bekend gemaakt dat de wereldweide verkoop van de Wii (Nintendo) die van de Xbox360 (Microsoft) op 23 augustus 2007 heeft overtroffen*.
Twee jaar geleden waren er zeer weinig analisten die voorspeld hebben dat de Wii marktleider zou worden van deze nieuwe generatie gameconsoles. De analisten waren van mening dat de Wii niet op zou kunnen tegen de gevestigde computers Xbox360 en Playstation 3.
VGchartz.com , die zijn data van verschillende groothandelaren van over de hele wereld krijgt, laat zien dat in de week eindigend op 23 augustus de Nintendo Wii (die een jaar later dan de xbox360 is uitgebracht, namelijk in November 2006) staat op 10,57 miljoen verkochte consoles, tegenover de 10,51 verkochte consoles van Microsoft. Hierdoor is Nintendo niet alleen de marktleider op het gebied van gameconsoles maar ook op het gebied van draagbare spelcomputers (handhelds).
Uit de wekelijkse statistieken van VGchartz.com** blijkt dat de Wii, wereldwijd, per week gemiddeld 2.3x zoveel consoles verkocht dan de Xbox360. Dit is sneller dan de bestverkopende gameconsole ooit, namelijk de Playstation 2 van Sony. De keerzijde hiervan is dat de Wii nog steeds moeilijk verkrijgbaar is op sommige plekken.
Het is sinds 1994, toen Nintendo wereldwijd domineerde met de Supernintendo en de Gameboy, niet meer voorgekomen dat een fabrikant van spelcomputers en spelletjes op beide fronten (thuis en draagbaar) marktleider is.
VGchartz.com is trots op het feit dat zij als eerste ter wereld, als onafhankelijke analist, bekend kunnen maken dat de verkopen van beide consoles elkaar gekruist zijn en ziet het als een nieuwe mijlpaal voor de huidige generatie consoles.
In minder dan 2 jaar is de stand van consoles in vergelijking met de vorige generatie drastisch veranderd. Het kan niet anders dan dat de 3rd party game-industrie (3rd party = onafhankelijke spellenmakers) van grote invloed zijn op de toekomst in het steunen van de gameconsoles huidige spelcomputers.
Het staat buiten kijf dat de Wii zijn succes te danken heeft aan de grote en brede doelgroep van mensen die zij over de gehele wereld aanspreken. Dit blijkt wel uit de verkoopcijfers van de verschillende regio’s (Europa/Australië en andere kleinere landen, Amerika/Canada/Zuid-Amerika en Japan). De verkoopcijfers gaan in alle 3 de regio’s vrijwel gelijkop. In Europa zijn er 2,87 miljoen consoles verkocht, in Japan 3,46 miljoen en in Amerika (America canada and south america) 4,24 miljoen.
Noot:
(*)
VGchartz.com houdt bij hoeveel consoles er zijn “verkocht” aan de consumenten en niet hoeveel er “verscheept” zijn.
Hierdoor kan het zijn dat er meer Xbox360’s zijn “verscheept” maar er zijn meer Wii’s “verkocht”. Met andere woorden, er liggen meet Xbox360’s in de winkel dan Wii’s.
Dit komt mede door de tekorten aan Wii’s in sommige regio’s en dus vrijwel direct verkocht worden als ze binnen zijn.
(**)
De analyses van VGchartz zijn gebaseerd op de cijfers die zij krijgen van verschillende groothandelaren van over de hele wereld. Deze handelaren zijn zorgvuldig geselecteerd door VGchartz omdat zij een goed zicht hebben op de verkoop van consoles binnen een regio en het marktaandeel die verschillende fabrikanten hebben. Dit is overigens dezelfde methode die de grotere “officiële” bedrijven gebruiken om aan te geven hoeveel consoles er zijn verkocht.
Als je meer wil weten over hoe de cijfers tot stand komen stuur dan een mail naar admin@vgchartz.com (wel in het Engels).
Als je op de hoogte wil blijven van de verdere vorderingen ga dan naar www.VGchartz.com
